In “Avengers: Doomsday,” beloved heroes from three distinct universes will be set on a deadly collision course and face an existential threat unlike anything they’ve ever encountered.