Puccini’s exhilarating drama of the Wild West returns in a new staging by celebrated British director Richard Jones, marking the Met’s first new production of La Fanciulla del West in more than 30 years.